В Казахстане предложено оставить кириллицу

@ newtimes.kz

Только так можно сохранить культурное наследие, пишет в своем материале публицист Дастан Елдес, передает портал Qazaquni.kz.

Ниже предложена его точка зрения в переводе с казахского.

С приходом президента Касым-Жомарта Токаева начался новый этап обсуждения латинизации. Оказалось, что выбранный алфавит не подходит стандартам Unicode (преобладающий в интернете стандарт кодирования символов, включающий в себя знаки почти всех письменных языков мира). Члены лингвистической комиссии, которые раньше поддерживали все три варианта, стали вдруг предлагать новые версии латиницы и критиковать утвержденный ранее вариант.

Недавно в столице прошло заседание экспертной комиссии по выбору нового латинского алфавита. Отобрали четыре проекта, в основном с диакритическими знаками на основе мирового и турецкого опыта. В отличие от утвержденного варианта они имеют преимущества: легкость письма и чтения носителями латиницы по всему миру, синхронизация с тюркскими алфавитами, простота информатизации.

Но латиница сама по себе не улучшит положение языка, не создаст литературу, не повысит уровень образования и знания английского языка. По этой причине необходимо не только обсуждение проблем латинизации, но в первую очередь – комплексное реформирование казахского языка до принятия новой письменности. Поэтому в данный момент основная задача лингвистов – сделать казахский язык кодифицированным (нормированным), узаконить написание большинства слов, довести до конца работу с терминами по международным правилам, а не сочинять свои, порой неудачные.

С кодифицированностью языка тесно связан национальный корпус языка. Под корпусом языка понимается информационно-справочная система, основанная на собрании текстов (в электронной форме), в которых должны быть представлены все жанры: художественные, нехудожественные тексты, юридические, публицистические и т.д. Корпус нужен для изучения языка, а в казахском слабо представлены тексты на научные, технические, юридические, медицинские и другие темы.

Вот русский язык – кодифицированный, поэтому компьютерная программа показывает грамматические, стилистические и другие ошибки при наборе, тексты на иностранных языках быстро и точно переводятся на русский, google выдает обширную информацию на любые темы. А на казахском, например, слово «конституция» (Ата заң) гугл переводит как «право родителей», параллельно используется и старое обозначение. При переходе на латиницу это слово превратится уже в третье слово, и гугл сойдет с ума: как переводить и какую информацию выдавать. А по законам языка термин должен быть с одним нормированным обозначением.

За 80 лет в Казахстане, после перехода с арабской графики на кириллицу создана огромная библиотека, они были даже в глухих аулах. Уже 100 % населения страны – грамотны, то есть менять «матрицу» мышления будет необходимо всему населению. Как вообще можно вести разговоры о смене письма, если мы не удосужились восстановить связь с предыдущей арабской графикой?!

Говорят, что знание русского языка не даст забыть казахский алфавит на кириллице, но это заблуждение, ибо это разные языковые системы. Об этом свидетельствует и узбекский опыт – нынешние узбекские школьники и студенты не читают на кириллице, то есть огромное казахское литературное наследие на кириллице не будет доступно для будущих поколений, как и на арабице.

Отмечая недостатки алфавита на кириллице, латинизаторы предлагают для их преодоления перевести письменность на латиницу. Во всем мире для этого совершенствуют, модернизируют имеющуюся письменность. Даже сложнейшие с точки зрения изучения и использования китайские иероглифы не переводят на буквенную систему из-за опасности потерять тысячелетней китайской культуры.

Еще один момент, нельзя сравнивать латинизацию в Турции и Казахстане. В Турции был лишь разовый переход с точно определенными целями, задачами и научными подходами. Турецкий – региональный язык, где не было второго мирового языка, и переход от арабицы (влияния арабского языка, отчасти религии, приобщение к западной цивилизации и т.д.) к латинице отвечал политическим, экономическим, культурным, языковым и другим реформам.

Какой смысл в Казахстане переходить на латиницу, если у нас второй язык – русский, а не английский?! Казахстан географически, экономически, политически, лингвистически далек от Запада и является членом ЕАЭС, где рабочим языком является русский язык. В данном случае необходим логический подход и здравый смысл, а не политизация языковой проблемы. Ясное дело, что при втором (русском) языке по всем параметрам изучать казахский язык удобней, выгодней, быстрей на кириллице, чем на латинице, особенно русскоязычным. Не говоря о богатой казахской литературе на кириллице.

В Узбекистане после перехода на латиницу ситуация сложилась таким образом, что взрослые не читают на латинице. Более 70 % литературы издано на кириллице, а молодежь уже не читает на ней, падает уровень образования и растет количество русских классов! Такая перспектива ждет и казахский язык, учитывая его слабость как государственного, как языка науки и высшего образования. И может вызвать отток школьников из казахских школ в русские.

Еще в 2009 году я писал, что при определенном стечении обстоятельств в Узбекистане возможен возврат к кириллице. Два года назад там стал подниматься этот вопрос. «В результате смены алфавита огромный фонд научного культурного наследия, напечатанного на кириллице, может превратиться в ненужный хлам», — пишут наши колллеги-узбеки и призывают узаконить кириллицу как основной алфавит, а латиницу принять в качестве второго. И я бы поддержал их предложение, чтобы сохранить культурное наследие и язык»,-подытожил публицист Дастан Елдес.

казахстан,письменность,кириллица,предложениесохранить
Если вы заметили ошибку, выделите необходимый текст и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить об этом редакции
Пока еще никто не оценил
Я рекомендую
Пока никто не рекомендует

Комментарии

Комментарии предназначены для общения, обсуждения и выяснения интересующих вопросов

Происшествия
4 декабря 2019 года по Тамерлановскому шоссе водитель, управляя автомашиной, совершил наезд на двух несовершеннолетних детей, в результате чего один из них скончался от полученных травм, второй с различными травмами был доставлен и госпитализирован в реанимационное отделение медицинского учреждения города Шымкента, передает inShymkent.kz со ссылкой на пресс-службу ДП г. Шымкент. В ходе оперативно-розыскных мероприятий полицейские установили марку и местона...
Общество
По инициативе МВД РК на территории страны с 25 ноября о 10 декабря текущего года проводится республиканская акция «16 дней без насилия» с участием представителей местных исполнительных органов, образования, здравоохранения и общественных и иных организаций, передает inShymkent.kz со ссылкой на пресс-службу ДП Туркестанской области. Так, в рамках акции сотрудники Толебийского РОП на одной из улиц п. Каскасу разместили большой баннер под названием «Я против...
Происшествия
В полицейский участок поступило сообщение от жителя района о том, что возле п. Атакент в канале лежит перевернутая автомашина, передает inShymkent.kz со ссылкой на пресс-службу ДП Туркестанской области. Полицейские, дежурившие на данном участке, прибыли на место происшествия и вытащили пострадавшего на берег, оказав мужчине первую медицинскую помощь, а затем вызвали врачей скорой помощи. Как выяснилось, примерно в 8:00 ч. утра местный житель, управляя авто...
Власть
В рамках рабочей поездки в г. Туркестан Премьер-Министр РК Аскар Мамин провел совещание по вопросам развития города, передает turkistan.gov.kz. О ходе проводимых работ доложили аким Туркестанской области У. Шукеев, министр культуры и спорта А. Раимкулова, акимы Атырауской области Н. Ногаев, Актюбинской области — О. Уразалин, г. Шымкента — Е. Айтаханов, а также представители других регионов и подрядчиков, ответственных за городское строительство. «Первый Пр...
Происшествия
Тела погибших нефтяников в Кызылординской области 05.12.3019 г. были переданы родным, передает astanatv.kz. Среди погибших шымкентец Александр Галкин, которому было 35 лет. 06.12.2019 г. мужчину проводят в последний путь. Он работал поваром в компании «САУТС-ОЙЛ» около 5 лет. Предприятие помогло с организацией похорон. Обещали также поддерживать 12-летнего сына погибшего. Родные рассказали, что в тот злополучный день, все близкие ждали дома приезда Алексан...
Экология
В Шымкенте переменная облачность, дождь со снегом. Температура ночью и днём 5-7 градусов тепла, передает РГП "Казгидромет". В Туркестанской области переменная облачность, дождь со снегом, туман, гололёд, ветер 15-20 м/с. Температура воздуха ночью и днём 3-8 градусов тепла.
Экология
По прогнозам синоптиков, из-за циклонов в Туркестанской области и в Шымкенте похолодает, передает Оtyrar.kz. На большей территории региона ожидаются осадки в виде дождя, в горных районах дождь с переходом в снег. Ожидается усиление северо-западного ветра, порывы которого будут достигать скорости до 15 м/сек. Жанат Жарменова, ведущий синоптик: «Температура днем снизится с +10+15 до +5+10, в некоторых районах до +2. Ночью столбики термометра опустятся до +5...
Общество
В целях исполнения поручения Главы Государства по снижению цен на авиаперевозки отечественные авиакомпании снизили среднюю стоимость авиабилета по внутренним маршрутам в среднем на 12%, передает miid.gov.kz. Запуск первой бюджетной авиакомпании в Казахстане оказал существенное влияние на рынок авиаперевозок и в целом позволил повысить конкуренцию на внутреннем рынке, что привело к снижению тарифов на авиабилеты, — говорится в сообщении МИИР РК, С приходом...
Происшествия
В полицию обратилась жительница Шымкента о том, что без вести пропал ее муж, гражданин Южной Кореи, который приехал погостить в г. Кентау, где на одной из улиц сел в машину и домой не вернулся, передает inShymkent.kz со ссылкой на пресс-службу ДП Туркестанской области. Пропавший мужчина не отвечал на звонки родных, поэтому оперативники провели целый комплекс розыскных мероприятий, осуществили подворный обход близлежащих территорий, опросили возможных очеви...
Ответственный за раздел
Наталья Куцай
Журналисты сайта inShymkent.kz к вашим услугам.

Пишите нам, звоните, сообщайте о городских новостях и событиях - мы надеемся, что с Вашей помощью горожане узнают о жизни Шымкента больше.

Вместе с Вами мы сделаем наш город лучше!


E-mail: news@in-city.kz:
Телефон: +7 700 978 78 31